الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي تحتوي على شهادة مترجم يتعهد فيها بدقة وجودة الترجمة المقدمة على شكل بيان موقع بأن الترجمة قد تمت بشكل صحيح ودقيق عن الوثيقة الأصلية، يتبعها تفاصيل الاتصال الخاصة بمكتب الترجمة؛ وتعتبر دار ابن خلدون للترجمة بمثابة المكان الأبرز لتقديم مثل تلك الخدمة.

الترجمة هي تحويل الوثائق من لغة لأخرى مع المحافظة على المعنى الدقيق للنص الأصلي. إذا كنت مواطناً أصلياً أو متحدثاً للغة بطلاقة لكلا اللغتين الأصلية والمستهدفة وتعرف أنه يمكنك تقديم أفضل ترجمة للمحتوى دون أية مشاكل، يمكنك الانضمام لأي شركة ترجمة معتمدة مثل دار ابن خلدون للترجمة.

يجب إتمام الترجمة المعتمدة من قبل مترجمين محترفين حيث سيتم تقديم الوثائق المترجمة للجهات الرسمية والتي ستستعرض خبرات واعتمادات الشركة بعناية وسيلتبس الأمر في حال لم تكن الشركة معتمدة !

يجب أن تكون شركة الترجمة مستعدة لتقديم الترجمة المعتمدة كالحصول على اعتماد هيئة الإعلام. يجب أن يكون المترجمون على دراية بلغتين اثنتين لكي يكونوا مترجمين ويجب أن يكونوا أكفاء في هاتين اللغتين. يجب أن تكون حاصلاً على درجة أكاديمية في اللغات ويمكن أن تساعدك دورات اللغة في أن تصبح مؤهلاً من خلال تطوير المهارات اللغوية اللازمة لتلبية متطلبات الترجمة.

توضّح دار ابن خلدون للترجمة أنه عندما تكون هناك حاجة لترجمة وثيقة قانونية فهي الحالة التي يحتاج فيها الشخص إلى الترجمة المعتمدة. تصرّ معظم الجهات القانونية وتعتبر أنه من الإلزامي تقديم ترجمة معتمدة وجميع الهيئات والجهات الرسمية التي تحصل على الوثائق من أي نوع كان ستطلب ترجمة معتمدة. ستطلب المؤسسات الأكاديمية والمهنية والمستشفيات ومراكز التكنولوجيا والشركات وغيرها من المؤسسات التي تهتم بضمان اعتبار الترجمة معتمدة تحقيق متطلب الترجمة المعتمدة.

قد يطلب بعض العملاء ترجمة معتمدة عدلية وهذا يعني أن يقوم كاتب العدل بالمصادقة على هوية المترجم (الشركة) الذي يقوم بالتوقيع على بيان الاعتماد، في حين أن الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي تتم وتعتمد بختم شركة الترجمة والمعتمد لدى هيئة الإعلام في المقام الأول.

في العادة تكون الترجمة العدلية مطلوبة من قبل العميل لتقديم وثائق أصلية مصدقة مسبقاً من قبل الوزارة المصدرة المعنية، يتبعها وزارة الشؤون الخارجية وفي بعض الحالات يحتاج العميل إلى مصادقة الوثيقة من قبل سفارة البلد المعنية أو حتى القسم القنصلي.

يحتاج العملاء للترجمة المعتمدة والعدلية لعدة أساس؛ مثل التقدم للحصول على تأشيرة، الحصول على رخصة قيادة، طلب منافع عامة، الإجراءات القانونية المدنية والجنائية بالإضافة إلى المؤسسات التعليمية التي تطلب من المرشحين الأجانب تقديم ترجمة معتمدة لمصدقات التخرج وكشوفات العلامات.